文全体の意味
“You’re welcome to come just for part of the time if you’ve got something else going on.”
訳
「他に用事があるなら、（イベントや集まりなどに）時間の一部だけでも来てくれてかまわないよ（歓迎だよ）。」
【1】“You’re welcome to…” の意味と用法
このフレーズの “welcome” は、「歓迎する」という意味の形容詞です。
• “You’re welcome to ~“ は、
「遠慮せずに～していいよ」「自由に～していいよ」 という意味で使われます。
例
• You’re welcome to use the kitchen anytime.
→ いつでもキッチンを使っていいよ。
• You’re welcome to join us later.
→ 後から参加してくれても大丈夫だよ（歓迎だよ）。
つまり、質問の文の “You’re welcome to come just for part of the time” は
「時間の一部だけ来るのでも歓迎だよ（OKだよ）」
という意味になります。
【2】“if you’ve got something else going on” の文法と意味
この部分は 条件節（if ～）で、「もし他に何かあるなら」という意味です。
• you’ve got = you have got = you have（イギリス英語やカジュアル英語でよく使われる）
• something else = 「他の何か」
• going on は現在進行形の分詞構文で、「進行している・予定がある」という意味
”have something going on” の意味
• 「何か予定がある」「何かが進行中である」「何か取り組んでいることがある」
例
• I can’t go out tonight—I have something going on.
→ 今夜は出かけられないんだ。ちょっと用事があって。
したがって、
“if you’ve got something else going on” は
「もし他に予定や用事があるなら」 という意味です。
(• going on は現在進行形の分詞構文で、「進行している・予定がある」という意味)
↑
「現在進行形の分詞構文」であれば、副詞節に書き換えた形を教えてください。
ご指摘ありがとうございます。
確かに、私の先の説明で「going on は現在進行形の分詞構文」という表現は誤解を招くか不正確です。正しく説明し直します。ごめんなさい。
正しい文法構造：「have + something + going on」
原文
if you’ve got something else going on
これは、以下のような構造です
have + [something] + [現在分詞]
この構文は、「〜が起きている」「〜を抱えている（進行中の出来事）」という意味を表すイディオム的表現です。
文構造の内訳
• you’ve got = you have got = you have（カジュアル）
• something else = 他の何か（名詞句）
• going on = 「起きている・進行中である」（現在分詞が後ろから something を修飾）
つまり
have something going on =
「（人が）何か（の予定・出来事）を抱えている、進行中のことがある」
「分詞構文」ではない理由
「分詞構文」は、本来は副詞節を省略した構文であり、文全体を修飾する形です：
【例】
Being tired, I went to bed early.
= Because I was tired, I went to bed early.（副詞節）
しかし、“have something going on” の going on は「副詞的な分詞構文」ではなく、目的語（something）を修飾する形容詞的な分詞です。
副詞節に書き換えるならどうなる？
「分詞構文→副詞節に書き換える」という問いに、文法上は対応する副詞節が存在しないため、書き換えることができません。
代わりに、文全体をより明示的に言い換えると
if you have some other plan that is going on right now
= if you have something else that is currently happening
(“if you’ve got something else going on” の文法と意味
この部分は 条件節（if ～）で、「もし他に何かあるなら」という意味です。
• you’ve got = you have got = you have（イギリス英語やカジュアル英語でよく使われる）
• something else = 「他の何か」
• going on は現在進行形の分詞構文で、「進行している・予定がある」という意味)
↑
文構造が成立していません。