Question

おもち

電車に間に合うはget to trainでは×ですか？答えがcatchしか書いていないので、、

Answer 1

Phosphophyllite

① 「電車に間に合う」を英語で

普通は
I catch the train.（電車に間に合う・電車に乗る）

が自然です。

② get to the train はどうか？

get to the train
は「電車のところに到着する」という意味です。
でもこれだと、間に合ったのか・間に合わなかったのか分かりません。

たとえば
• I got to the train, but it had already left.
（電車のところに着いたけど、もう出発していた）

③ 「間に合う」＝catchがぴったり

「catch the train」は「電車に乗ることに成功する」というニュアンスがあります。
つまり「間に合う」という意味に一番近いのが catch です。