Question

まかろん

｢〜の世話をよくする｣が take good care of〜
と訳されると書いてあったのですが、この日本語の｢よくする｣は頻度を表していないということですか、？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

そのように訳すならば、この「よく」は頻度ではなく「世話する」の程度を表しています。
頑張りましたという意味で「よくやった！」って言いますよね。それとおなじ「よく」ですね。