Question

みな‎🤍

上の例文を訳す問題で、enough money to(V)の訳を
「〜するのに十分なお金」と訳すのは避けると解説にあったのですが、何故でしょうか??

教えて欲しいです🙏

I have come up with an excellent idea. The only trouble is
S B
V扱い
[that I do not have enough money (to carry it out)].
CS' 'M'
V'
O'
V
日本語訳例
私は名案を思いついた。 唯一の問題はそれを実行に移すだけのお金が私にはないこ
とだ。
※1
※2
※1
※2※3
an excellent idea の訳は 「(ある)素晴らしい考え」 でも可です。
※4
The only trouble の the は「ここでの」「私が抱えている」ぐらいの意味ですが,訳さないの
が自然です。 よって 「その唯一の問題」と訳すのは不自然です。
※3
「~ということが唯一の問題だ」などのように補語から訳すのは不適切です。
※4 enough money to (V) の訳を 「~するのに十分なお金」 とするのは避けましょう。 学園

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Mackarel

別にいいと思いますけどね、日本語的に美しくないというだけだと思います。

みな‎🤍

避けた方がいいだけで、ニュアンス的には変わりないってことでいいですかね??何度もすみません💦

Mackarel

意味としては同じですのでね。日本語の問題です。