Question

よしぞう🐣

Let me know if he comes back.

この文章を日本語訳するとして、
「彼が戻ってきたら私に教えてください」
と
「彼が戻ってくるかどうか教えてください」
のどちらが正答だと思いますか？また、その根拠はなんでしょうか。

Answer 1

english110ban

Let me know if he comes back.
「彼が戻ってきたら私に知らせて」
になります。時と条件を表す副詞節は未来を表す内容の時は「現在形」か「現在形の完了表現」を使います。
今回は、if he comes back となっているので「副詞節」です。なので「彼が戻ってきたら」は「教えてください」
にかかります。
Let me know if he will come back. とすれば、 if he will come back は 副詞節ではなく　know の目的節（名詞節）になるので、
（文脈次第ですが通常は）「彼が戻ってくるかどうかを知らせてください」になります。

もう少し知りたければ「時と条件を表す副詞節　現在形　英語」などで検索するとたくさんでてきますよ。