Question

ゆる

蛍光ペンを引いているところなのですが、漢文で日本語訳には『統治』と書かれているのですが、漢文には『治』しかなくてどうしたら『統治』が出てくるのですか？
どなたかすみませんがよろしくお願いします🙇‍♀️

※為人所治。
A=人Aには必ず「ノ」を送る
□=治(マ行下二段活用「治む」)連体形で読む
人の治むる所と為る。
「人に統治される。」

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

🍇こつぶ🐡

直訳すると、「人に治められた場所になる」だから、「治められた場所になる」から「統治される」と訳したのかと🙇

ゆる

返信が遅くなってしまいすみません🙇‍♀️納得しました！！教えていただきありがとうございました🙇‍♀️