Question

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この問題の和訳の添削をお願いします！

解答も一応載せました。

People need to
遺伝子に
high degree of correlation with the risks for certain diseases. (ア)
加えて、 食事、 喫煙、飲酒、 ストレス、睡眠不足、運動不足といった後天的
要素が、 癌を含むいくつかの病気の原因である。
18
Users of genetic testing services should know that the discovery in
high of

13/ Addition of
to
genetic
genes
acquired factors such as
dishes, smorking, drinking
diet
alcohol, stress, lack of
sleeping and excercizing
contribute to cause
some diseases including
cancer.

問3
In addition to genes acquired factors such as diet, smoking,
drinking, stress, lack of sleep and lack of exercise are also
responsible for some diseases, including cancer.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

みんす

contribute to は後ろに動詞を伴わないと思います。
contribute toで１つの動詞（熟語）と考えてみては。

また、遺伝子〜後天的な要素 →病気
という因果関係が文全体としてありますよね。
contribute toが因果関係を表すのはおそらくわかっていて用いているのかなと思うので、そこの認識は良いと思うのですが、
A contribute to B 、A→ B 、因→果なんです。

あなたの解答だと、遺伝子〜後天的な要素が病気の原因の原因、ということになってしまいます（わかりますかね）。

つまりcauseを用いていて（ contribute to使うなら正しくは名詞形であるcontributing to）
そのcauseも因果関係を表すものなので、
原因という意味が重複してしまっているということです。

そこが気になりました。

🐱 ※プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

理解出来ました！ありがとうございます！