Question

るん

My body hurts all over and I am wondering why I ever let my friend Kenji talk me into doing this torture.
これはどうやって訳しますか？
ケンジが私を説得させたんですか？
私がケンジを説得させたんですか？どっちになるのか分かりません

Answer 1

ののののの

doing this tortureをしたのは私です。
そして、私を説得してそうさせたのはケンジです。
そしてケンジがそのように私を説いてくるという状況を許しちゃったのは私です。

ケンジが私を説得したんだけども、その背景には私の方にも何らかの落ち度があったのでしょう。

ののののの

訳すの忘れてました。
私の身体は傷だらけで、こんな友人のケンジが私にこんな拷問をさせる(?)のを、いったいどうして自分は許してしまったのだろうかと思っている