Question

ああいいい

英作文についてで、2枚目が私の回答です。
添削お願いします😭

§19 仮定法過去完了
課題文
僕のひざの傷は、もう少し早く病院で診てもらっていたら、1週間く
らいで治っていたのに。

19) If I had had my injured knee looked
at the hospital, they would have healed
in about a week

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

あかり

前半のIf 節について
(もう少し早く)(病院で)(怪我をした膝を診てもらう)
→前置詞atが (look at)のat か(at the hospital)のatか分からない
→(もう少し早く)→訳が抜けています
↓
～(had my injured knee looked at)(at the hospital)(a little sooner),
にします

後半の主節について
複数they が指すものがないので、theyをit にします
↓
it would have healed ～.
にします

何点か修正すればいいとおもいます💦💦

あかり

元の文は仮定法過去完了を使って
If I had had my injured knee looked at at the hospital a little sooner, it would have healed in about a week.
のように最小限の修正で表せるとおもいます💦💦

ああいいい

ありがとうございます😭