Question

ね

Breakって破壊って意味と休憩って意味とで使われてますが、どっちの意味で使われてるかってどう見極めたらいいんでしょう？自分頭悪くて破壊だと思い込んでしまってストーリーがぐちゃぐちゃになってしまうのです。読んでたら自然におかしいことに気づけるんでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Mike_teacher

品詞の違いで見抜けますよ。

動詞…〜を壊す
名詞…休憩

※名詞で「破壊」の意味もあるが、そんなに見たことがない。
多分、休憩で訳しておかしかったら、破壊の意味を疑うレベルで十分。

ね

回答ありがとうございます！

毎回｢〜を壊す｣という動詞と「破壊」という名詞がチラついて見極めがすごく難しかったのです！
お話を聞いて「破壊」をそこまで警戒しなくていいと分かったので見極めが楽になりそうです！
助かりました〜！
ありがとうございます〜！