Question

な

「much like〜」と「like〜」の違いが知りたいです
muchをつけると、「ほぼ」と言う言葉が訳に追加されるそうですが、これはもとの「like〜」の意味が弱まっているということですか？
あと、弱まっている場合は、なぜmuchをつけたのに意味が弱まるのか教えて欲しいです🙇🏻‍♂️

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

さら

～のよう=似ている程度
ほぼ～のよう=似ているを越してめちゃくちゃそっくり！
っていうニュアンスなのではないでしょうか

だから、muchは強調に使うので「～のよう」に「とっても」みたいな意味を付け加えて「ほぼ～のよう」みたいになるんだと思います

な

確かに言われてみれば「〜のよう」よりも「ほぼ〜のよう」の方が強調されてますね

ありがとうございます🥳