Question

あああ

この答えは「決定できた」ですか？課題で明日指されるのですが、合ってるか不安なので教えてください。

以下の英文中の下線部を日本語に訳しましょう。
Brussels has made moves to apply the system to some EU funding, meaning the
rules could decide which projects are eligible for certain public finance.
EU本部は、この制度を一部の EU の資金援助に適用する動きも見せている。 つまり、これらの規則が、ど
のプロジェクトが一定の公的融資を受ける資格があるのかを
Note
ということである。
sinalą any indi
bedrive
Brussels「ブリュッセル(ここではEU本部のこと)」misoni neorg

Answer 1

taka

この答えは「決定できた」ですか？　→　いいえ、違います。
could(助動詞・過去) decide(動詞・原形) は「仮定法過去」の結論部分の表現なので、「決定する可能性がある」と訳する方が良いです。

参考にしてください。