Question

sssyyy

傍線部のlaterはなぜ｢人々が旅をした後｣と訳さず
｢その後~｣と訳すのですか？

wood as paddles, were able to travel across water.
(3)
Later they traveled, not from necessity, but for the joy and
15 excitement of seeing and experiencing new things. This is still
the main reason ( 16 ) we travel today.

(za)
aggi
3 その後人々は,必要からではなく, 新しいものを見たり経験したりする喜
びと興奮を求めて旅をするようになった。
al
イ
イ
4
5

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

傍線部のlaterはなぜ｢人々が旅をした後｣と訳さず｢その後~｣と訳すのですか？
→ ｢人々が旅をした後｣[Later(接続詞) they(S) traveled(V)]と訳すと、その後の文には「主語と動詞」が必要ですが、主語と動詞がありません。また、laterは接続詞ではありません。
構文は、以下の通りです。
Later(副詞) they(S) traveled(V), not (from necessity)(M), but (for the joy and excitement)(M) (of seeing and experiencing new things)(M).　

参考にしてください。

sssyyy

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞

taka

My pleasure!😊