Question

a k a n e

mindで聞かれた時
気にするよだったらyes
で気にしないだったらnoですよね、
どうしてI'd rather you didnt
拒否になるんですか？そういう例外の決まり文句ですか？

コラム 許可 Exercise 13 (p.76 )
Would you mind if I used your phone?
これに対する解答は、 別表 (p.49) の調査結果では次のようになってい
る。(数字は8人中の解答者数)
拒否の意味で使う 通常は使わない
5
0
5
2
I'd rather you didn't.
Yes, of course.
③ の Id rather you didn't. は丁寧な表現なので正解としたが,② の Yes,
of course. も,別表が示す通り, 誤りとは断言できない。例えば,Bの機嫌
が悪く,しかもAが常習的にBの電話を使っていて,Bがいつも迷惑してい
るような場合である。「困るんだなあ.大切な電話がかかってくるんだから」
というニュアンスである。
ネイティヴからひと言

Answer 1

冒昧

I'd rather you didn't (use my phone)
あなたが私のスマホを使わない方がいいなぁ
ということで、拒否の意となります