Question

なな

古典 東下り

比叡の山を二十ばかり重ねあげたらむほどして、

《(訳) 比叡山を二十くらい積み重ねたほどの高さで、》

この「たら」は、完了ですか？それとも存続ですか？

ネット記事によって異なっているので分かりません。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

古典が好きです。

完了→～た、～てしまった
存続→～ている、～てある

と訳すことができます。

ある動作、状態が継続していて、｢～ている｣と訳せる場合は存続になります。これしか完了と存続を区別する方法はありません。

今回の場合、積み重ねたのは過去のことで、積み重ねるという動作を今行っているわけではなさそうです。

なので、完了になると思います。