Question

ℎ

黄色線の部分の質問です。何故その一文がそのような日本語訳になるのか分かりません。(5)の文を意訳ではなく直訳して欲しいです。

- <第2段落〉
(224) Currently, hearing aids assist hearing-
impaired people by amplifying all ambient sounds
around them, which can be helpful in many
aspects of everyday life. 5) However, in noisy.
situations such as cocktail parties, hearing aids'
broad range of amplification can make it difficult
for users to focus on specific sounds, like the
voice of a particular person.
4)現在のところ, 補聴器は周囲のあらゆる環境
音を増幅することで聴覚に障害のある人々の助けと
なっており,それは日常生活の多くの面で役立つこ
とがある。 5) しかし, 補聴器は広範囲の音を増幅
するので, カクテルパーティーのような騒がしい状
況では、着用者が特定の音、たとえば特定の人の声
に注意を集中することが困難になりかねない。
TANTO

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

5) However, in noisy situations such as cocktail parties, hearing aids'broad range of amplification(S) can make(V) it(O 形式目的語) difficult(C) for users <to focus on specific sounds>(真目的語), like the voice of a particular person.
しかし、カクテルパーティーのような騒がしい状況では、補聴器の幅広い増幅範囲は、使用者が特定の人の声のような＜特有な音に集中すること＞を難しくさせる可能性がある。

参考にしてください。

ℎ

丁寧にありがとうございました😭💞

taka

You're welcome!😊