Question

ことね

2行目のExactly what it is 〜という文で、どの様な働きがと訳しているのですが、働きというのはどこからきたのでしょうか？分かる方お願いします🤲

+1
分析
26 科学
大脳の大きさについて ①
●人の行動はつまるところ脳の産物であるが, 脳というのはすべての
器の中で最も不思議な器官である. 脳のどのような働きが人の驚く
べき意識を作り出すのかについては,いまだ解明されないままだし
人の脳と人と最も近縁の動物の脳との比較を大まかにすること
たちは多くを知ることができるのだ。
い浮かぶのがその大きさだ。 もちろ
肺
006
● Behavior is ultimately the product of the brain, the most mys
terious organ of them all. Exactly what it is about our brains that
leads to our extraordinary consciousness remains obscure, but wa
much from sketching the contract/

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Manaminne

whatを文脈的に自然になるように訳しているだけです。
もし和訳問題であれば、「脳の何が…を作り出すのか」と直訳しても問題ないかと思います。

ことね

回答ありがとうございます☺︎
この文の場合は、関係代名詞that以降を後に訳した方が上手くいくのですね！

Manaminne

返信が遅くなってしまいました。
この文の元の文は、強調構文”It is ‘what’ (about our brains) that leads…”です。
このことに気づくと、一気に和訳しやすくなるかと思います。
参考までに、疑問詞×強調構文の組み合わせは、難関大ではしばしば狙われると聞いたことがあります。

ことね

なるほど、納得できました！ありがとうございます😊