✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
＿home と house との違いを考えて見て下さい。
＿house は、人が住んでいなくても、物理的な建物として、家です。
＿また、既に日本語として定着した、ホームシックと言う状態があります。
＿英語には、故事(ことわざ)として、Home is where is the heart is. と言う文があります。
＿ざっくり、日本語としては、心の故郷、とでも言うような、安心してリラックスできる避難所の様な場所が home なのです。その様な場所なので、公の場と違い、自分の心情を素直に開放出来る訳です。
＿ですから、home に戻ると、自分の心情を素直に開放出来て、痛切に感じられる訳です。
だから派生してこのような訳になるのですね！納得出来ました。ありがとうございます🙇♀️