Question

tkhsre

なぜsucceedが覚束無いと訳されるのですか？

¥49
but for ~
~がなければ「~がなかったら
★ [= with
p.284
But for your help, I couldn't succeed.
(君の助けがないなら, 成功は覚つかないだろう。)

Answer 1

taka

「成功は覚束ないだろう」＝[成功することができないだろう]　です。
「覚束ない」 と和訳する必要性は全くありませんので、気にしないで！

参考にしてください。

tkhsre

わかりました！
だと普通に訳すとなると、「成功しない」よりも「成功しないだろう」と、推量の意味も付け足すべきですか？

taka

「成功しない」よりも「成功しないだろう」と、推量の意味も付け足すべきですか？
→　この英文は仮定法過去です。従って「あなたの助けがなければ、私は成功することができないだろう。」としなければいけませんね。