Question

森

英語　構文

この文章は「Diwali（ディワリ）」という題の文章で、インドでは有名な祝日である、この「Diwali」についての話です。

マーカー線が引かれている部分が、分からない部分です。

「During the festival, people use many lamps,
so that’s how it got its name.」

訳：「人々が祭りの間、多くの明かりを使うので、その名前になったのである。」

一応、直前の文も書いておきます。

「Diwali means “festival of lights” in English.」

訳：「Diwaliは英語で光の祭りを意味する。」

　この文の途中に　how S Vがありますが、
これは　いわゆる関係副詞のhowであり、直訳すれば、
「人々が祭りの間、多くの明かりを使うので、
それ(多くの明かりを使うこと)は、それ（Diwali）がその名（Diwaliという名）を得た方法です。」　
となるのでしょうか？

詳しく書こうとして、
返って分かりにくくなってしまいましたが、
もし分かる方がいましたら、教えてください。

SOVO CO
V C
Diwali is a famous holiday (in India). It is the most important festival in
India, and it is held (every year) (in the fall). Diwali means "festival of lights" (
English). (During the festival), people use many lamps, so that's [how it got its
ŌV
Seve
Dimalit
SO
VO
01
S2 V2 02 SVO
name]. They light them (inside and outside their homes). They also put them on
SO
VO 00
S
V
O
the sides <of streets>), and (sometimes) the lamps are put (on little boats) (in
SQ
rivers).
1
S
S

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

その直訳の考え方で良いですが、最後の how の訳し方を「そのように」と置き換えました。
「人々が祭りの間、多くの明かりを使うので、
それ(多くの明かりを使うこと)は、それ（Diwali）はそのようにその名（Diwaliという名）を得ました。」

もっと自然な日本語にすると
that’s how it got its name
= それが名前の由来です/そのようにして名前がついた
という感じの和訳にできます。

森

お返事が遅くなりました。ごめんなさい。
考え方は良いのですね。
訳は、確かにその方が、質問に書いてある訳より自然ですね！

ありがとうございます。

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗