Question

まりあ

まだ調査が始まったばかりだという訳になるのはなぜですか？is以降から訳せないです。熟語が使われているのでしょうか？

While marine plastic pollution has been studied (for decades)), the extent and
S'
V、
S
effects [of plastic pollution] [elsewhere] is only just beginning to be explored.
V
訳 海洋のプラスチック汚染は何十年にもわたって研究されてきたが、他の場所にお

2
けるプラスチック汚染の規模や影響についてはまだ調査が始まったばかりだ。
語句 while S'V' 〜する一方で, ~する間/pollution 匿名 汚染/study 動 研究する/
decade 名 10年間 / extent 名 規模 程度/explore 動 調査する
LÄukorik lor
adloddodr
(In th

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

以下のように考えればどうでしょうか？

The extent and effects of plastic pollution elsewhere is beginning to be explored.
他の場所でのプラスチック汚染の程度や影響が調査され始めています。
The extent and effects of plastic pollution elsewhere is just beginning to be explored.
他の場所でのプラスチック汚染の程度や影響については、調査され始めたばかりです。
The extent and effects of plastic pollution elsewhere is only just beginning to be explored.
他の場所でのプラスチック汚染の程度や影響については、まだ調査され始めたばかりです。

参考にしてください。

Answer 2

えええ

to be explored→調査される
is beginning→始まっている
just→ちょうど
only→だけ
これを直訳すると
「ちょうど調査が始まっているだけ」になりきれいな日本語にすると「まだ調査が始まったばかり」になります