Question

桐ヶ谷くん

この文章で、as if 〜 が補語Cとなっているんですが、これっていいんですか？

次の英文の下線部を訳しなさい
When I try to explain why I am happier in Tokyo I generally begin
with a series of negatives. In Tokyo I am not worried even if I walk
down a dark street late at night. In Tokyo the subway cars are not
defaced with graffiti or filled with people who look as if they might
suddenly resort to violence.
( 北海学園大 )

では
東京
地下鉄の車両はいない
(In Tokyo) the subway cars are not
M
S
(助) (否)
でも(ない)
or
(等)
汚(さ)れて で落書き
defaced (with graffiti)
V① (過分)
M
一杯になってで
人々
filled (with people)
LV② (過分)
M (先)
(その人々は) 見える まるで~かのように
かもしれない
突然
訴える
に
暴力
[who look [as if they might suddenly resort (to violence)]].
(関代) S
ViC→(接)
S (仮過) (助)
Vi
(M)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Boojum

問題無いです。
しかし、as ifのみならずasも可能な場合がありますが、何でもオッケーと捉えると別の間違いが生まれかねないので、as ifや、以下のA is to B as...のような、比較的良くあるパターンから個別に覚えていくことをお勧めします。
https://englishluke.com/entry/2022/10/08/103440

因みに、例文はやや難しめですが僕のasのノートにもあるので見てみて下さい。