Question

玲奈

これが模範解答です
日本語読むと過去形っぽくないですか？
なぜ現在形になるのか教えて欲しいです🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

2 日本語を参考にして,適する語を
に書きましょう。
(1) あの会社は生き残りをかけて戦っていたようです。
That company
seems to
struggling for survival.
戦う
I have
been
enimos (fen) tot besipologo I
for
8章
9章

Answer 1

taka

①日本語読むと過去形っぽくないですか？ →　同感です。確かに「戦っていた」は「過去形っぽい」ですね。
もしこれが「ずっと戦っている」であれば、かすさんも納得ではないでしょうか？　私も納得です。
ただ、これは和文英訳の問題なので、解答としては seems to have been struggling しか選択肢はありません。

②なぜ現在形になるのか教えて欲しいです →　問題文を以下のように書き換えると分かり易いと思います。
That company seems(現在形) [to have been struggling](不定詞の完了進行形) for survival.
＝ It <seems>(現在形) that that company [has been struggling](現在完了進行形：継続) for survival.
※現在完了進行形：現在も進行中であることを示す →　ずっと戦っており、現在も戦っている
あの会社は生き残りをかけて[ずっと戦っている]＜ようです＞。

参考にしてください。

玲奈

なるほど！！！教えて頂きありがとうございます！！！！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

ぺんぎん

＿いや、to 不定詞以下は、文本体の現在形と時制が異なるから、現在完了進行形になっていますよね？

①、あの会社は生き残りをかけて戦っていたようです。
　That company seems to have been struggling for survival.(to以下、現在完了進行形(継続)。)
②、あの会社は生き残りをかけて戦ったようです。
　That company seems to have struggled for survival.(to以下、現在完了形(完了)。)
③、あの会社は生き残りをかけて戦ったように見えた。
　That company seemed to have struggled for survival.(文全体が過去形。)

玲奈

なるほど‼️
回答ありがとうございます‼️