Question

ユーザー

見えない　見れない　見られない　で見れないは文法的に間違ってるとして見えないと見られないとではどちらが文法的に正しいのですか？もしくは意味が違うのですか？あとこれを英語に直したとき、見えないと見られないはどちらもcan't see　って書いてもいいのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ぺんぎん

＿パルサー　さんが、ご自身で書いている様に、「見えない」・「見られない」は、どちらも文法的に正しいです。どちらが正しい、ということはありません。助動詞「られる」がある・ない、で意味(≒ニュアンス)が変わって来ます。但し、文法的な意味を考えるのならば、本来は、「見られない」は「見る」と比べるべきです。
＿そして、意味は、文脈に依って確定されるものです。
＿部分的に抜き出して、1対1に対応出来るものではありません。

「見えない」：(①：可能) can’t see
　　　　　　　(②：自発) not look
　　　　　　　例文：He doesn't look like a lawyer.
「見られない」：(①：可能) can’t see
　　　　　　　　(②：受身) be not seen
　　　　　　　　　　　　　cannot be seen
　　　　　　　　(③：尊敬) be afraid 〜 not see
例文：I’m afraid that Hs Majesty the Emperor does not see
the documents，yet.

ユーザー

ありがとうございましたm(_ _)m

Answer 2

.

見ることが出来ない という意味ならどちらも同じなのでcan't seeでいいと思います