Question

Mmm

(ウ)の英訳の問題なのですが、私が書いたものだと何%くらいの出来なのでしょうか？また、この問題のポイントなども教えていただけるとありがたいです。

写真の3枚目は模範解答です

自分ではいまいちよく分からないので、どなたか教えてくださると大変助かります

どなたかよろしくお願いいたします。

Administered by Yad Vashem, the Holocaust centre in Israel, the title is awarded to non-
Jews such as the German industrialist Oskar Schindler and Raoul Wallenberg, a Swedish
architect, who risked their lives to save Jews during the Second World War.
しかし、もし好奇心の強いソーシャルワーカーがいなかったら、マリアは歴史の上で見過ごさ
NTVED Lv. For more than 50 years, her son Helmut had shared little about his
story with his wife and children, preferring not to burden them with the traumas of his pas

curious.
(3) However, if there were no social workers that have strong curiosities of
may be Maria had overlooked in history.
Curiosity

(3)
However, if there had not been a curious social worker,
Maria might have been missed in history.
However, without a curious social worker, Maria
might not have been discovered in history.)

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ハッピーターン

「好奇心の強いソーシャルワーカー」は、実際居たので、仮定法を使うべきです。そのため、仮定法過去完了が使えていないので大きな減点を受けます。また、maybeの使い方が不適切です。さらに、overlookは良いですが、受動態にすべきです。(curiosityの綴りミスもありますね。)
以上の点より、(例えば10点問題の場合、)1～2点くらいでしょう。パーセントで言えば、20%弱くらいですかね。

Mmm

細かく指摘してくださってありがとうございます！