Question

りーたん😎

質問です。
all over Japan は、people の後に置かないのは何故なのでしょうか?
教えて下さい〜!!
宜しくお願いします。

2.2022年は、日本中の人がサッカー夢中になった年だ。
2022 was (were/people/ the year / soccer / crazy about / when all over Japan.
the
when people
razvi about soccer
were
crazy
year

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

日本語と英語で文の意味が変化するからではないでしょうか？

2022 was the year when people were crazy about soccer all over Japan.

☝️をそのまま日本語に訳すと、
2022年は、日本中で人々がサッカーに夢中になった年だ。
となります。

これを、もっと自然な日本語にすると、
2022年は、日本中の人がサッカーに夢中になった年だ。
となるわけです。

りーたん😎

コメントありがとうございます。
なるほど🤔
そういうことだったのですね､､
理解出来ました♪
コメント有り難いです!!
ありがとうございました。

Answer 2

ゲスト

並び替えでの出題であり、直訳と異なることはよくあります。

ですが、内容を理解した上で解くことが出来ます。

りーたん😎さんは英語をしっかり理解されているから、自然とこの問題もとけたのでしょう。