Question

yuu

It is too dangerous to go out at night in this area.とThis area is too dangerous to go out at night.の意味は同じですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

たなか

too ... to 〜 で ｢…すぎて〜できない｣でしたね。

の文ともに、危険すぎて、が too … の部分ですね

to 〜 はto go out at night ですね

なので、二文の違いは、形式主語構文であるか、そうでないかの違いです。

1文目の仮主語it が指す新主語はthis areaなので、
同じ意味になりますね。

Answer 2

ののののの

文法的な面でいうと、この２つの文は言い換え・書き換えとは言いにくいのですが、意味的にはほぼ同じです。

ちなみに仮主語Itを受ける真の主語は
to go out at night in this area です。
念のため。