Question

ゆー

2番の英文についてです。
なぜifのあとの文の動詞が、were to 〜の形になってるのでしょうか。wonではダメなのでしょうか。

2. もし宝くじに当たったら何を買います
3. フランス語が話せたらなあ。
stay
What would you buy if you were to wil
the lottery?
I wish I could speak French.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

2.の日本文の英訳であれば、下記の①②どちらも可能だと思います。

①なぜifのあとの文の動詞が、were to 〜の形になってるのでしょうか。
→　仮定法未来を表すので、正確には「もし仮に、これから宝くじに当たるようなことがあれば」となります。
②wonではダメなのでしょうか　
→　全然問題ありません。仮定法過去(＝現在の事実の反対を表す)なので、「もし今宝くじに当たれば」となります。

参考にしてください。

ゆー

とても分かりやすい説明ありがとうございます🙇
助かりました！

taka

You're welcome!😊