Question

もちゃ

If I am〜of me. までの部分について質問です。
it isが主節、I firmly believeが,,で挿入されていて、due to the〜of me.の文がit isに続く、という解釈で合ってますか？
また、it isが主節になるのは、I firmly believe が後ろにあって、前から修飾することは無いから、という考えでいいですか？
教えていただけると助かります！よろしくお願いします。

part of my upbringing was left to my sisters. If I am now a
comparatively calm and placid person, able to cope tolerably well
with those problems that life always presents us with, it is, I firmly
believe, due to the fact that I was allowed to grow up without too
much fuss being made of me.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

記述における⇔大事だよね!

it isが主節ではなくて、正しく言うと、it is 〜of me が主節ですね(itが主節の主語)。it is〜が主節だとわかるのは、その前までが従属節(if〜with )だからですね。I firmly believeは主節の途中に挿入されています。

もちゃ

ご解答ありがとうございます！とってもなるほどで助かりました！🥺