Question

︎︎

この文の最初のbranchの前のnoって無くても日本語訳の意味になりませんか？
このnoがなかったらどんな意味になりますか

アメリカで
⑥ (Inno
(3>TENEREL
branch of social and economic development》) was the United
V
S
(ve
States so far behind Europe (as in its roads ).
est(《社会的,経済的発展における》 いかなる分野においても,) (道路の点においてほど)ア
メリカ合衆国がヨーロッパよりも,これほどまでに遅れをとっている分野はなかった。
qu illud (atel) od

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

①この文の最初のbranchの前のnoって無くても日本語訳の意味になりませんか？ →　なりません。noがなければ肯定文となります。

②このnoがなかったらどんな意味になりますか　→　以下のようになると思います。
In any branch of social and economic development the United States was as far behind Europe as in its roads.
社会的及び経済的発展のいかなる分野においても、米国は道路の点においてと同じくらいヨーロッパに遅れをとっていました。
※1. no ＝ not any 2. no(否定)＋so … as → ＜肯定＞　any＋as … as

参考にしてください。