Question

れーずん

➂の英文についてなのですが、have available to themの辺りはどうしてこのような訳になるのですか？構文とかありますか？教えてください！！

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

記述における⇔大事だよね!

元々 have(V)/ knowledge acquired by〜past generations(O)/available to them (C) となる第5文型だけど、Oの部分が長いから,Cの後ろにいった感じかな〜。Oに相当する部分が長いと,こういうことが起こるから、覚えておくといいよ👍

れーずん

そうなのですね！available to themの部分はどこの訳にあたりますか？？💧

記述における⇔大事だよね!

available to them(People of the present generation )で、現代の人々は～を手にいれることができる、というぶぶんに

記述における⇔大事だよね!

訂正/という部分に相当する。何か変なところで途切れた～。ごめんね～

れーずん

理解できました！ありがとうございます😭