Question

キラ

after all those years はどのように訳せば良いですか？
after all が結局なので、訳し方が、分からないです。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

そのフレーズを含む一文全体を見たいところです
after all / those years
という質問者さんが想定している区切り方にも取れるし
after / all those years というか、all those yearsがひとまとまりの名詞句で、それに前置詞afterがついているとも取れる気もします。
一文全体（可能なら一段落全体くらい）見ないと文脈分からないので、語順から可能性を指摘するくらいが限界です。