Question

aaa

見づらくてすみません。
この文章の下から3行目にあるItってどこの部分を指しているのですか。
私は全文だと思ったのですが、そうすると和訳してみると繋がってないような気がしました。
教えていただけると助かります。よろしくお願いします。

A few years ago, I decided that I needed to know(more( about the history
V
S
of science, so naturally )I volunteered to teach the subject. |In working up
S
V
my lectures, I was struck with the fact that in the ancient world, astronomy
5
reached what from'a modern perspective was a much higher level of
VSS
accuracy and sophistication than any other science. ) One obvious reason for
this is that visible astronomical phenomena are much simpler and easier to
S
study than the things we can observe on the earth's surface. The ancients
V
S
did not know(it) bát the earth and) moon(and planets all spin/at nearly
Constant rates, and they travel/in their orbits(under the influence of a single
V
dominant force,that of gravitation.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゆう

aaaさんが[ ]で囲んでいるthat visible 〜the earth’s surface. だと思います！

aaa

私もそう思ったのですが、和訳してみると、古代の人はそれを知らなかったが地球とかは一定の速度で回る
みたいな感じになって何言ってるかわからなくなってしまって…
前文であっているんですかね…?

ゆう

それを知らなかったが、地球や月などが一定速度で回ってることは知っている〜　という感じです！

aaa

なぜそのように解釈できるのか教えていただけませんか?

ゆう

The ancient did not know it, but the earth 〜となっていますが、butが等位接続としてitとthe earth 〜を結んでいるからです

aaa

遅くなりすみません。
ありがとうございます!
すごい納得行きました。