Question

しゃだ

赤枠内について、thatはsoと同じ意味で同じ使い方ができるということでしょうか。

の
5(Now ), the poet was not that smart ( academically ), but he wasn't
V
C
S V
( totally ) stupid.
C
(さて),詩人は (学問的に)そんなに頭がよくなかった,しかし彼は(まったく)ばかとい
うわけではなかった。
that は so 「それほど」 の意味の副詞。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Xx_Saskia_xX

that [代名詞] あれ
that [副詞] そんなに、それほど

代名詞としてよく使うthat ですが、このように副詞として使うこともできます。この文での意味は
not ~ない
that そんなに
smart 利口、賢い
=「 そんなに賢くない」
となります。
副詞の that がこの意味で使われる時は、「それほど」という意味で使われる so と同じ意味になる。
副詞の that (それほど) = so (それほど)、となります。
the poet was not so smart ~
と書き換えることも可能です。

しゃだ

納得できました。
回答ありがとうございます😊

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗