Question

なたろー

このitは何を指すのでしょうか？

(B).when it comes to A[doing]
1.1291 nwode ova
when it comes to A[doing] は,「(話が)Aに […することに]なると」の意味を表す
(1) Bill is only a beginner when it comes to computers.
「コンピュータの話となるとビルは初心者同然だ。」o1e o1om
btuods uoY
(2) My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. ottog
(印)
y

英語 文法 it when it comes to a

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゆうき

状況のitと言って、その場の状況を示しています。
特に訳しません！

なたろー

返信遅れてすみません！なるほど！特に訳す必要なかったのですね！ありがとうございました！

ゆうき

あ、補足するとこのitは状況のitですが「話の話題」という状況を表しています。

When it comes to A
なので直訳すると

話の話題がAにくるとき〜
となるので

意訳して、〜することになると　となります！
なので慣用表現として覚える必要もないですね
例文を見たらよくわかると思います！