Question

🍚 🍚

とはぬ日
というところについてお聞きしたいです。
これの現代語訳は
手紙を出さない日があった
と訳してあるのですがどうしてこの訳になるのでしょうか？「とふ」のような古語があるのでしょうか？
ネットでも調べても出てこず困っております。

|はね日なわ

五 講| 死出
次の文章を読んで、後の問いに答えよ。
をやJリA
みかど
水尾の帝の御時、左大弁のむすめ、弁の御息所とていますかりけるを、帝御ぐしおろした
として
みづのを
Sん
(注2)
ùいちゅうじやう
やまひ
まうでのちに一ひとり いますかりけるを、在中将しのびて通ひけり一中梯、病いとおもくして
キき貝舞つ
まうでのちにぴとり いますかりけるを、
わづらひけるを、もとの妻どももあり、これはいとしのびてあることな
46
きもとぶら
小たまはす しのびしのびになむとぶらひけること日々にありけり。さるに)とは盛日なむあり
(型の)
けるに)病しいと君もりて、その日になりにけり。中将のもとより、
つれづれと”いどど心のわびしきにげふはとはずて暮してむとや
とておとせたり。「よはくなり、にたり」とて、いといたく泣きさわぎて、返りごとなどもせむ
O =
とするほどに、「死(にけり」と聞きて、いといみじかりけり。死なむとすること、今々となり
P よみたりける。
D つひにゆく道とはかねて聞きしかどきのふけふとは思はざりLを
てこ
オすたで絶んは
セ

の御息所との)ことはたいそう人目を忍んでのことたったのて
てお見舞いなさることもできず、人目を忍び忍びして見舞いの手紙を
出していたことが毎日だった。そうであったが、見舞いの手紙を出さ
ない日があったところ、病気もたいそう重くなって、臨終の日になっ

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゆうり

「問ふ・訪ふ」という古語があります。
意味としては
①尋ねる。質問する。聞く。
②安否を問う。気遣う。
③取り調べる。問いただす。
④訪問する。見舞う。
⑤とむらう。死者の霊を慰める。
……の5つがあります。
おそらく直前の「とぶらう」と同じく、②の意味で使われているのだと思います。
そのまま訳すと、「安否を問わない日があったところ」となります。
全体の文の流れから、現代語訳ではわかりやすくするために、手段である「手紙」という言葉をを付け加えたのだと思います。

🍚 🍚

お返事遅くなってしまいごめんなさい！
ありがとうございました💞💞