Question

カワサキ

Not until it was too late did she herself actually realize the importance of being serious.
真剣であることが大切なのだと彼女自身が自覚した時には、手遅れだった。
という意味なのですが、自分はどうしても手遅れじゃなかったという意味に見えます。なんでこのような意味になるのでしょうか。

倒置構文

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

taka

なんでこのような意味になるのでしょうか。→　例文は一種の「強調構文」です。
文頭に否定語が来ると「倒置」(疑問文の語順)なると言われます。
Not(否定語) until it was too late [did she herself actually realize]<倒置> the importance of being serious.

普通の文に書き換えると分かりやすくなります。
＜普通の文＞ She herself did not realize the importance of being serious <until it was too late>.
＜直訳＞＜遅すぎるまで＞、彼女は自分自で真剣であることの重要性を実感していなかった。
⇒　彼女が、真剣であることの重要性を実感した時にはもう遅すぎた。

参考にしてください。

カワサキ

ありがとうございます。notが文全体を否定していると考えたらわかりました！

taka

You're welcome!😊