Question

キャンディー

これの訳（やく）が分からなくて困ってます🥲
わかる方教えてください！🙇‍♀️🙇‍♀️

A REMINDER:
YOU CAN SEND LATE HOMEWORK. Late is better
than not at all.

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

121

宿題を遅れて出しても良い
やってないよりは遅れてでもよい。

キャンディー

ありがとうございます🙇‍♀️🙇‍♀️

121

ちなみにcanには可能だけではなく許可の意をもつ場合もあります。

キャンディー

なるほどです！！
この場合、｢遅れて出す可能性がある｣って訳すのは正しいですか？

121

主さんの言う、推量の訳の可能性もあります。自分が思うに、正しくは許可の訳で　遅れて出しても良い　だと思います。

キャンディー

分かりました！ありがとうございます！