✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
日本語の「とても」に近いのはveryです。
veryはあるものごとの程度が著しいことを、客観的に述べる表現です。感情を排して、何か客観的な根拠があって「とても」と言っている感じがするので、数値やデータが伴うような文脈では使いやすいですね。
その分、目の前で発生している物事についてveryを使うと、ちょっと冷めた気分でその物事を見てるようにも聞こえてしまいます。
soは、全く逆で、話し手の主観が入っているように感じさせます。
目の前で起きている出来事に対して「すげー！」っていうときにはsoですね。美人さんを見てso cute!とか。
めっちゃわかりやすいです！ありがとうございます😭✨