Question

ジン

can you play tennis with meというやつだと
私とテニスができますか？と
私とテニスしてくれませんか？だとどっちがいいんですか？

Answer 1

Sachi

私とテニスできますか、がいいですね。
私とテニスしてくれませんか、と、頼んでいる訳ではありません。

してくれませんか、でも正解とされるかもしれませんが。

canで聞く質問は相手が断ることも考慮している質問です。
言われた方は堂々と断ることもできます。

ジン

なるほど！ありがとうございます😁

Answer 2

なお

はっきりいえばどちらでもいいね
僕なら、
僕とテニスできる？
→僕とテニスしてくれない？
って訳すね〜

ジン

ありがとうございます😁

Answer 3

のあ🐰

アプリではこんな感じでした。

同じ投稿ごめんなさい。
文章を間違えてしまい一度消しました。

ジン

わざわざありがとうございます☺

Answer 4

かっか

canは許可の助動詞なので「私とテニス出来る？」となります。この場合、可能の意味ではないので「私とテニスをしてくれますか？」が妥当だと思われます。

ジン

可能じゃないんですか！？思いっきり可能だと･･･😅

かっか

可能と取れなくもないですが、現在形なので「今」出来るかを訊ねる文章だと思われます。Could you...?と混乱するかと思いますが、Couldは過去時制を表すだけでなく、相手との距離感も表します。目上の人や先生にはCouldを使い、親しい友人等にはCanを使います。

ジン

なるほど！ありがとうございます😁

Answer 5

🍎あやぽん🍎

「私とテニスができますか？」の方が良いと思います。
「私とテニスをしてくれませんか？」だと、また違う文になりますので…

ジン

回答ありがとうございますm(*_ _)m

🦖🧬☺︎pi_pi☺︎🧬🦖

あやぽんさん
私とテニスをしてくれませんか？
だと、違う文になるとおっしゃっていますが、そうは思いません。
あなたの、違う文を教えていただきたいです。

🍎あやぽん🍎

Would you play tennis with me?です。

Answer 6

ゲスト

私とテニスをしてくれませんか？の方がいいと思います！

ジン

回答ありがとうございますm(*_ _)m