Question

は。

ここの並び換える問題でbothの用法がよくわからず「bothは代名詞usと同格に用いてus bothの語順になる」の意味がわからないです。よろしくお願いします

Finally she hands me the item in a bag and we both say a final
[us /
“thank you.”I know all these thanks are unnecessary, but
both / they / comfortable / feel / make]. In New York this kind of
1
tant
morア
OVAn

らは私たち2人を気持ちよくする」という英文を作ればよい。 なお, bc
置に注意。both は代名詞 us と同格に用いて us both の語順となる。
口 feel C「Cの感じがする」
U comfortable 「心地よい」
nla おミちり
古径
11

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ののののの

both of 代名詞 → 代名詞 both
例 both of us → us both

同じように
all of 代名詞 → 代名詞 all
例 all of them → them all

each of 代名詞 → 代名詞 each
例 each of them → them each

となります。

代名詞+both/all/each の語順になってるときは、文法的な解釈が難しいんですが、

「同格」というのは二つ並んでいる名詞の「文法的な位置付けが同じ」という意味で前の名詞を後ろの名詞が説明するような形で意味を補っています。

例えば「them all」はthemが目的語ならallも目的語として考えることができて、themというのがその場にいる全員のことだ、という風に意味を補っている、ということです。
訳すとするなら、「彼らみんな」となるでしょうけど、all of them と意味的には同じ、言っていることは同じなので「彼らの全員が」と訳しても別に良いです。

は。

返信が遅れてしまい申し訳ありません。よく理解出来ました...同格の意味が毎回よくわからなかったので助かりました...!

ののののの

一応補うと、
例えば目的語の位置にthem bothと合ったら、この2語をまとめて1つの目的語と捉えて構いません。
それをさらに細かく見ると、themが一語が本来は目的語・bothは同格で後ろから修飾してる、と考えることができます。

は。

なるほど....更に読み解くのが楽になりそうです😭ありがとうございます！