English
มัธยมปลาย
now that SV 「今や〜だから」
という表現で、
SVの部分が過去完了のとき訳に「今」という言葉を充てると違和感を感じるのですが、何かうまい訳し方はありませんか?
Now that the fares had gone up, he always walked.
などの場合です
คำตอบ
ข้อสงสัยของคุณเคลียร์แล้วหรือยัง?
เมื่อดูคำถามนี้แล้ว
ก็จะเจอคำถามเหล่านี้ด้วย😉
สมุดโน้ตแนะนำ
総合英語be まとめ(1)
13974
161
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
13619
18
【総合英語フォレスト】まとめ(4)分詞/比較
9541
155
最強の英単語覚え方!
7417
62
【総合英語フォレスト】まとめ(3)態/不定詞/動名詞
6558
43
【総合英語フォレスト】まとめ(1)動詞と文型/動詞と時制
6496
29
総合英語be まとめ(2)
6177
20
総合英語be まとめ(3)
6086
41
【総合英語フォレスト】まとめ(2)完了形/助動詞
5197
14
「今や〜だから」という日本語に引っ張られ過ぎてると思います。過去完了は「大過去にあった出来事が過去に解決している」というイメージなので、「今」の話をしているnow thatには不適な気がします。
ネットで例文調べて見たのですが、ほぼ現在形で、少し現在完了形の文がある、という感じでした。
「今や運賃が上がったので、彼はいつも歩いている」という訳であれば、「(過去に)運賃があがった(そして今もあがったままである)」という訳が適切なので、現在完了形が良いのではないかと思います。