✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
英文の構造から捉えると、そんなに特別な訳し方があるとは思えません。
the modern period has broadened the struggle
「現代は闘いを拡大してきている（=現代においては、闘いは拡大されてきている）」
いわゆる「無生物主語構文」なので、（ ）内は主語を副詞句的に訳しています。
in a revolutionary ways.
broadenedにかかっている副詞句です。
wayは日本語でとらえるのが難しいときちょいちょいありますね。
少し感覚的な説明になりますが、
具体的な「道」とかでない場合、Howを使った疑問文で問いたい内容のことを言っていると考えると少し理解しやすくなることがあります。
関係副詞とかでもthe wayはhowで受けますよね。（文法のルールでどちらか必ず省略されますが）
wayとhowは意味の関連が強い言葉なんだと思います。
Howは「どのように」「どうやって」ですよね。つまり「様子」や「方法」を聞きたいときに使う言葉です。
ここでは、in a revolutionary waysのまとまりがbroadenedにかかっていますので、
「【どのように】あるいは【どうやって】拡大されてきているか」を「革命的」と表現してるわけですよね。
とはいえ、ここの部分を「革命的な方法で」「革命的な様子で」と訳しても、模範解答の「革命的なほど」という訳と一致するようには思えないと思います。
なぜwayから「ほど」が出てくるかというと、
broaden という単語の意味をよく考えた訳なのだと思います。「広げる・広がる」という言葉は、長さとか面積とかの量的な変化を表すわけなので「どのように広がるか（様子）」ということは「どの程度広がるか・どれほど広がるか」ということと（完全にではないですが）一致する部分があると考えられるということです。
でもこの訳は相当英語を訳し慣れてないと出せないでしょうね。。。
ただし、補足しておきますが
私の説明は、「革命的なほど」という訳が文脈的に正しいことを前提としています。
a revolutionary ways と不定冠詞のaが付いているということは、もしかしたらこれに続く部分でrevolutionary waysの具体的な説明があるかもしれません。
その部分で、今ままでなかったやり方で戦っているような例があるなら「革命的な方法で」という訳だって正しいことになります。「革命的な様子」だって同様です。
つまり、この「革命的なほど」という訳は、
①wayを含む副詞句が動詞broadenedにかかっていること
②broadenedの意味
③その前後の文脈
全てを考慮に入れた訳なのではないかということです。
