Question

Ⓜ︎

（2）と(3)の傍線部の訳、どうしてこうなるんですか

残一0
2 この男を尋ぬるに、なかりけり。
B現ともおぼえで、暁にはまかでぬ。
うつつ
あかつき

2この男を尋ねたが、見当たらなかった。
8現実とも思われなくて、夜明け前には退出した。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

おれんじ

2番は接続助詞「に」ですね。私は「を、に、が は単純順接逆説！」と丸暗記してます。(が には逆説はないですが。)これは前後の関係から考えるしかないですね。尋ねた⇔いない というわけで逆説で訳すのが自然でしょう。

3番は接続助詞「で」ですね。未然形に接続し、打ち消しを意味します。そういう意味では助動詞「ず」の親戚みたいな感覚でしょうか。「覚ゆ」は下2段活用で、主に「(自然と)思われる」と訳す場合に問題として問われます。(他の意味はまた見といてください)というわけで、思われる＋打ち消しでやくしているんです。

長くなってすみません。 勉強頑張って下さい。

Ⓜ︎

ありがとうございます！

おれんじ

いえいえ〜いつでもどうぞ！