Question

アカリ

赤いマーカーで引いた8番の英文の訳が
「雨は降らないと思います」なのですが、don’t thinkで思わないになるのに、なぜこのような訳になるかを解説して頂きたいです🙇‍♀️

7.632
よって 10は9
9< seglo
a
CD
em ow
track
NEGATIVES (1)
1枚版
30
15
A-41~43
2枚版
1 Idon't know Spanish at all.
B2-1) 40-9
2 I don't write any letters these days.
dee
3 They may not know the results either.
oda st
4 Kate never eats meat.
→8-3
HeL
5 I have no money with me now.
o oV
6 I had nothing special to do today.
something, anything, nothing を修飾する形容詞は後に置かれる。
→B6-1)
66-7
w ow
7 She no longer lives in Perth.
8“I don't think it will rain."
“Neither do I."
→B2-3) →58-13)
76-14
9 "Can you come to the party tonight ?"
“I'm afraid not."
2-1
y
10 Few people speak ill of him. J 8-
speak ill of ~= say bad things about ~
cf. speak well of ~
11 She showed little interest in his story.
した。
12 Little didI expect to meet you here.
文語的な否定の強調表現(倒置)
→B6
た。
13 Irarely go out on weekends.
rarely do
= seldom do
foct

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

あ

英語では,後から否定がくることを嫌います
(I think that it doesn’t ~のようなもの)
そこでthat節の中にあるnotは通常
前に出します。(I don’t think that it ~)
日本語ではイメージが湧きづらいと思いますが、あちらの人は,肯定文だと思っていたのに
急にnotが出ると混乱するのです。
　　　<that内の否定は前に出す>