Question

🍒

(5)なんですけど、country to countryは国から国へって訳すのになぜこの場合は国よりになるんですか？

NTER
BOOK CENTI
III000)
訳習慣は国によりさまざまだ。したがって, 私たちは外国へ行っ
たら適切に行動する方法を学ばなければならない。
解答
) differ from country to country. So we need to learn
how to behave properly when we are abroad.
解説 1 memory「記憶」,2 crime 「犯罪」、3 license 「免許」、4 custom
「習慣,慣習」。custom が 「社会的な習わし」であるのに対し,類
義語 habit は「個人的な癖」 である。
1 Memories
2 Crimes
3 Licenses
4 Customs
1. design
15

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

わらわら

「differ from A to A」で「Aごとに異なる」という慣用表現があります。

🍒

そうなんですね！
ありがとうございます！

Answer 2

taka

country to countryは国から国へって訳すのになぜこの場合は国よりになるんですか？　
→ 「国から国へ」と訳すと考えたのは "from country to country" があるからだと思うのですが、この場合はそれは当てはまりません。
なぜなら、differ from …(…と異なる)が熟語で、differ from ＋ country to country なので、「国により異なる」となります。
differ from A to A： Aにより異なる　の熟語で覚えておくのが良いと思います
　
同じ意味を表す別の表現に、vary from A to A(Aにより異なる) があります。

参考にしてください。