✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨
howより下に動詞がattempts と getがあるのですが、なぜでしょうか？ → attemptsは名詞です。
この文章の訳を教えてください。→ しかし過度に一般化することなく、それは私達が[どのようにして＜感情を伝えようとする＞試みが翻訳で時々失われるのか]を理解するのに本当に役立ちます。
But without overgeneralizing, it(S2) does<動詞helpの強調>help(V) us understand [how(疑問詞：接続詞の働きをしている) attemps(S2) <to communicate>(不定詞：形容詞的用法－前の名詞attempsを修飾) emotions get(V2) lost in translation].
※it(それ：代名詞)は前文の何かを指していますが、前文がないため不明です。
参考にしてください。
