Question

yyy

線が引いてあるところの訳を教えてください🙏
自分で訳してみたんですけど上手くできなかったのでポイントとかあったら教えてください🙇‍♂️

writing with a brush. I used too much ink, but it
didn't drip. My favorite experiment was the “magic
ひも
-9
carpet." Iput. tape on my feet to stick toa carpet
It worked like magic. Iwas flying in space!

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Haruki

私は絨毯にくっつけるためにテープを足に巻いた。
それは魔法のように働きかけた。
私は宙に浮いていたのだ。

直訳するとこんな感じですかね。
訳すときに大事なのは、文型を既習なら文型の判断、そして不定詞や関係代名詞節、分詞構文など、節や句の役割を正確に読み取ることですね。

yyy

ありがとうございます☺️