Question

匿名希望

＜ショウタが財布を無くしたんだ。彼、今困っているよ。＞を英訳しなさいという問題について、解答は＜Shota has lost his wallet.He is in trouble now.＞でした。
・＜Shota lost his wallet.He's in trouble now.＞ではなく、なぜ＜Shota has lost his wallet.He is in trouble now.＞となるのでしょうか？

Answer 1

Yum

ショウタは過去に財布を無くし、今もまだ見つかっておらず困っている、という状況ですね。
なので ただの過去形ではなく、現在完了形の継続の文章(主語+have+過去分詞)にする事で、過去に無くし 今もまだ見つかっていない、という文章にします。
つまり このHas lost の lost は、過去形の lost ではなく、過去分詞の lost です。 lose - lost - lost ですね☺︎