Question

。

The purpose of this notice is to show how to choose students for the program.
このお知らせの目的はプログラムに参加する生徒の選考方法を示すことである。

このforだけで「参加する」っていう意味を持ってるってことですか？

Answer 1

たっくー

訳し方の問題だと思います。
for"〜について"で訳してみると、プログラムについて生徒を選抜する方法となるので、それを単に意訳しただけだと思います。